Un recueil de 70 poèmes écrits par J-Y. Carlen évoquant la guerre, la paix, la non-violence et ses quelques figures aujourd'hui disparues, l'avenir du pays et de la région.
Traduit du français vers l'albanais pour être vendu au Kosovo, il est également disponible en France.
Ce receuil est né de l'intérêt que porte J-Y. Carlen depuis sa première visite d'une longue liste au Kosovo en 1995 pour la résistance civile kosovare.
Son traducteur écrit : " (...) convaincu que la résistance non-violente est seule en capacité de mener vers le but ultime, la libération d’un peuple se dégageant du joug de l’occupant dans le respect de l’humanité de chaque être, l’auteur nous transmet artistiquement, parfois de façon élogieuse son admiration pour les personnalités qui marquèrent leur époque, pour son peuple surtout, ce peuple qui malgré toute la terreur vécue, réussit à se tenir debout dans la dignité.
L’auteur et quelques-uns de ses compagnons de route auront franchi nombre de fois les frontières depuis la France jusque dans les Balkans pour se placer du côté du Kosovo. On distinguera en retour dans quelques-unes de ces lignes, un Kosovo s’affranchissant de ses chaînes, un Kosovo franchissant les frontières du passé pour rejoindre la modernité de l’humanité, appelant les citoyens d’ici et d’ailleurs à prendre toute leur place dans un monde de tolérance et de fraternité. Les textes des poèmes abondent en figures de style, ce qui rend la lecture à la fois agréable et propice à la réflexion.(...). "
Des exemplaires sont disponibles en France à l'adresse du Man centre alsace :
L'argent des ventes servira à soutenir des actions du Man pour la promotion de la non-violence, la prévention des phénomènes violents dans les domaines sociaux et éducatifs au Kosovo.
